1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Hope Watson pjeva "Let You Go"] 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 [cvrkut insekata] 3 00:00:12,138 --> 00:00:14,890 ♪ Samo zato što ♪ 4 00:00:14,974 --> 00:00:16,976 ♪ Nisam dovoljan ♪ 5 00:00:17,059 --> 00:00:20,604 ♪ za tebe ♪ 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,737 ♪ ne znači ♪ 7 00:00:27,820 --> 00:00:32,074 ♪ Nisam dovoljan ♪ 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,580 ♪ Osjećam se nekako... 9 00:00:37,663 --> 00:00:40,875 [Charlie] Koji si kurac mislio? 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,419 Što se dogodilo s "nikada nećemo reći Samu"? 11 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 ♪ Nikada nećeš... 12 00:00:49,425 --> 00:00:50,551 Morala sam mu reći. 13 00:00:50,634 --> 00:00:53,179 Zašto? Da bi mu mogao uništiti život? 14 00:00:53,262 --> 00:00:57,850 Ne, ne razumiješ. On-on je došao do mene 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,894 i prekinuo je s Taylor. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,812 Govorio je o drugoj šansi. 17 00:01:01,896 --> 00:01:03,773 Prekinuo je stvari s njom zbog mene. 18 00:01:03,856 --> 00:01:06,150 Nisam mu to mogao dopustiti bez spoznaje istine. 19 00:01:06,233 --> 00:01:09,069 Ako ima ikakve šanse od sreće s Taylor-- 20 00:01:09,153 --> 00:01:10,988 Dakle, ja sam samo kolateralna šteta? 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,657 Znam kako je komplicirano ovo čini vaš odnos-- 22 00:01:13,741 --> 00:01:16,577 Da li zapravo? Jer sam prilično siguran Sam mi nikad neće oprostiti. 23 00:01:16,660 --> 00:01:18,746 Zakleo si se da će ovo ostati između nas. 24 00:01:18,829 --> 00:01:24,335 Tako mi je žao. Stvarno jesam, ali... 25 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 Samo moram znati, je li Sam dobro? 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,215 Ako vam je doista stalo do njegove dobrobiti, 27 00:01:29,298 --> 00:01:32,343 vratit ćeš se u Seattle. Danas. 28 00:01:34,011 --> 00:01:36,096 Ti si jebeni sebičan, Percy! 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,099 ♪ Nisam siguran ♪ 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,811 ♪ ako ljubav ima ♪ 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,649 ♪ ime ♪ 32 00:01:46,732 --> 00:01:49,819 ♪ Mm ♪♪ 33 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 ♪ Kul smo za ljeto ♪ 34 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 {\an8}[♪ Demi Lovato pjeva "Cool za ljeto"] 35 00:01:56,617 --> 00:01:58,202 {\an8}♪ Ooh ♪ 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,831 {\an8}♪ Odvedi me u svoj raj ♪ 37 00:02:01,914 --> 00:02:03,499 -♪Nemoj se bojati ♪ -♪Nemoj se bojati... 38 00:02:03,582 --> 00:02:06,585 Vau! Nikad nisam bio sretniji! 39 00:02:06,669 --> 00:02:10,339 Ne mogu vjerovati ovo će biti naše cijelo ljeto. 40 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Ne mogu vjerovati da si dobio tatin brod ponovno radi. 41 00:02:12,383 --> 00:02:15,177 Nije bilo tako teško, stvarno. Samo nekoliko popravaka tu i tamo. 42 00:02:15,261 --> 00:02:17,346 Znam da izgleda kao sranje sad izvana, 43 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 ali mislio sam da ćemo to izbrusiti i nanesite novi sloj boje. 44 00:02:19,807 --> 00:02:21,684 Da, tu smo da pomognemo. Je li tako, Sam? 45 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 [prskanje motora] 46 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 ♪ Mi smo cool za ljeto ♪♪ 47 00:02:25,771 --> 00:02:27,565 [motor se gasi] 48 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 [Percy] Uh, ljudi? 49 00:02:29,108 --> 00:02:31,277 - [Sam] Što se događa? -[Charlie] Oh, sranje. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,908 Dobro, možda nisam popravio tatin brod. 51 00:02:37,992 --> 00:02:39,743 [smijeh] Da, što ti je dalo tu ideju? 52 00:02:39,827 --> 00:02:41,370 Dakle, ovdje smo zarobljeni? 53 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 Pa dobro da imamo vesla. 54 00:02:45,124 --> 00:02:46,959 Jeste li spremni za početak vježbanja? 55 00:02:47,042 --> 00:02:48,836 Ja ću biti kormilar. 56 00:02:48,919 --> 00:02:51,589 [smijeh] Rekla je "kurac." 57 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 Kad ćeš ikada odrasti? 58 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Nadam se nikad. 59 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 [Sam] U redu, hajde. 60 00:02:57,344 --> 00:02:59,597 [Percy] U redu, stavi leđa u to, dečki. 61 00:03:00,973 --> 00:03:02,892 [nježna glazba svira] 62 00:03:02,975 --> 00:03:04,852 [Charlie uzdahne] 63 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Pretpostavljam da je motor poplavljen. Idem po suhe svjećice. 64 00:03:07,479 --> 00:03:09,273 Vraćam se za minutu. 65 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 To je impresivna akcija užeta. 66 00:03:12,568 --> 00:03:15,738 [smijeh] Lako vas se impresionira. 67 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 Cleat kuka je prilično dan prvi brod stvari. 68 00:03:18,073 --> 00:03:22,620 Kako sam sretna što imam dečka tko je i zgodan i pametan? 69 00:03:22,703 --> 00:03:24,830 Da, ti si jako, jako sretan. 70 00:03:24,914 --> 00:03:27,499 Majstor pomorskih čvorova. 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,376 Puna stipendija za Stanford. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,878 Valedictorian. 73 00:03:30,961 --> 00:03:34,673 Kako se obraća stručnjak za brodove slavljenik? 74 00:03:34,757 --> 00:03:37,217 -Kapetan. -Oh, pa kapetan Valedictorian. 75 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 Ne, ne, ne. Kapetan je sasvim dobro. 76 00:03:39,345 --> 00:03:42,139 Hoćeš li i dalje voljeti moju malu, stara državna škola U-Dub 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,516 kad si stotinama milja daleko na otmjenom Stanfordu? 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,101 Uvijek. 79 00:03:46,185 --> 00:03:48,187 [sentimentalna glazba svira] 80 00:03:54,026 --> 00:03:56,946 Ne mogu vjerovati da je ovo naše posljednje ljeto prije fakulteta. 81 00:04:01,408 --> 00:04:03,243 Moramo to učiniti epskim. 82 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Znate, ponovite sve naše najveće hitove. 83 00:04:05,412 --> 00:04:08,749 Mislim da ćemo početi s ponovnim gledanjem cijele serije Noć vještica, 84 00:04:08,832 --> 00:04:11,085 ali ovaj put počinjemo s vremenskom crtom H2O . 85 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 Mrziš ovu ideju. 86 00:04:13,921 --> 00:04:15,839 Ne, ne, ne. Mislim da je super. 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 Epski je, sigurno. [smijeh] 88 00:04:19,385 --> 00:04:21,345 Dobro, nešto se događa s tobom. 89 00:04:24,223 --> 00:04:25,975 Dakle, prolijte se. sta ima 90 00:04:27,601 --> 00:04:31,188 Ušao sam u taj ljetni intenziv. 91 00:04:31,271 --> 00:04:33,148 Nema šanse. 92 00:04:33,232 --> 00:04:35,526 U redu, službeno se mijenjam pozicija tvojeg dečka 93 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 od "vruće i pametno" do "vrućeg i genijalnog". 94 00:04:38,320 --> 00:04:40,239 Zar nisu imali samo mjesta za, otprilike, deset ljudi? 95 00:04:40,322 --> 00:04:43,075 Da, i dobivam, kao, šest sati bodova na fakultetu. 96 00:04:43,158 --> 00:04:47,079 Znao sam da ćeš ući. Tako sam ponosan. 97 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 Jedina stvar je, to... 98 00:04:48,664 --> 00:04:50,582 počinje za dva tjedna. 99 00:04:51,583 --> 00:04:53,002 Čekaj, koliko dugo? 100 00:04:54,003 --> 00:04:55,462 Za cijelo ljeto. 101 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 Stani, pa... 102 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Dakle, kažeš mi, za dva tjedna, 103 00:05:04,179 --> 00:05:07,349 ti odlaziš zauvijek a mi nećemo vidimo se do zimskih praznika? 104 00:05:07,433 --> 00:05:09,977 Možda Dan zahvalnosti. Poznajem tvoje roditelje rekli da bi možda htjeli doći u grad. 105 00:05:10,060 --> 00:05:12,896 -Pet mjeseci. -Da, ali imamo još dva tjedna. 106 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Gledaj, sve možemo uklopiti na vašem popisu. 107 00:05:14,898 --> 00:05:16,734 Koliko dugo znaš za ovo? 108 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 Saznao sam krajem aprila. 109 00:05:22,114 --> 00:05:24,700 Dakle, zadnjih šest tjedana, slušao si me kako govorim 110 00:05:24,783 --> 00:05:27,286 o svim stvarima koje smo namjeravali učiniti, a ti si se pretvarao? 111 00:05:27,369 --> 00:05:29,913 -Ne bih rekla pretvaranje. -Ali znao si da se to neće dogoditi. 112 00:05:29,997 --> 00:05:31,415 Da, valjda jesam. 113 00:05:31,498 --> 00:05:33,667 Nekako se osjećam glupo. 114 00:05:36,128 --> 00:05:37,671 Trebao sam reći nešto ranije, 115 00:05:37,755 --> 00:05:39,757 ali bila si tako uzbuđena i slatka sa svim svojim idejama. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 Nisam htio upropastiti ono malo vremena koje nam je preostalo. 117 00:05:42,051 --> 00:05:44,303 Dakle, uništit ćeš nam posljednje umjesto toga dva tjedna zajedno. Cool. 118 00:05:44,386 --> 00:05:46,764 I ja sam nekako znao mogli biste ovako reagirati. 119 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 Oh, znači kriviš mene jer mi nisi rekao? 120 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Ne, samo sam se bojao da ti kažem. 121 00:05:51,643 --> 00:05:54,521 Vidi, znam da nemamo cijelo ljeto, ali... 122 00:05:54,605 --> 00:05:58,108 Obećavam, uspjet ćemo ova sljedeća dva tjedna što je moguće epskija. 123 00:05:59,860 --> 00:06:02,780 Najviše dvadeset minuta, i vratit ćemo se na vodu. 124 00:06:02,863 --> 00:06:04,907 Da, možda sutra. 125 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 [tmurna glazba svira] 126 00:06:08,452 --> 00:06:09,453 Napokon joj rekao, ha? 127 00:06:18,837 --> 00:06:21,632 ♪ ♪ 128 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Stvarno ćeš mi nedostajati. 129 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Obećavam da ćeš mi još više nedostajati. 130 00:06:29,348 --> 00:06:31,600 Mislim da to nije moguće. [smijeh] 131 00:06:32,684 --> 00:06:34,186 hej 132 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 Gledaj, gledat ćemo FaceTime svaku večer. I tekst. 133 00:06:37,147 --> 00:06:40,526 Čak ću snimati sva svoja predavanja, pa možeš se pretvarati da si tamo sa mnom. 134 00:06:40,609 --> 00:06:42,194 Savršene priče za laku noć. 135 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Zaspat ću za nekoliko minuta. 136 00:06:44,279 --> 00:06:46,406 Ne znam, organska kemija zvuči prilično zadivljujuće. 137 00:06:46,490 --> 00:06:49,952 Mislim, strukturna svojstva spojeva koji sadrže ugljik? 138 00:06:50,035 --> 00:06:51,453 Hajde, zar ne? [smijeh] 139 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 Hej, toliko ćemo pričati, mislit ćeš da sam u susjedstvu. 140 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 Osim što ćeš biti udaljen devet sati. 141 00:07:08,220 --> 00:07:11,181 Zašto se ovaj rastanak čini tako konačnim? 142 00:07:12,641 --> 00:07:14,101 Hej, pogledaj me. 143 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Dobili smo ovo. 144 00:07:19,022 --> 00:07:20,315 U redu? 145 00:07:33,245 --> 00:07:35,581 [stariji Percy] Reći ću zbogom na svoj način. 146 00:07:36,582 --> 00:07:38,750 Ne mogu pokazati lice na sprovodu. 147 00:07:38,834 --> 00:07:41,837 Charlie je u pravu. To će samo zakomplicirati stvari. 148 00:07:41,920 --> 00:07:43,881 Od kada Charlie Florek odlučiti što ćeš učiniti? 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 On ne zna. Mislim da je u pravu. 150 00:07:46,675 --> 00:07:49,595 Vidi, ako ne želiš ići na sprovod, shvaćam. 151 00:07:49,678 --> 00:07:51,180 Možemo otići kad god želiš. 152 00:07:51,263 --> 00:07:52,806 Hvala. 153 00:07:52,890 --> 00:07:55,100 Ali ono što se dogodilo između tebe i Charlieja nije samo na tebi. 154 00:07:55,184 --> 00:07:56,727 I Charlie je bio dio toga. 155 00:07:56,810 --> 00:07:59,938 Vidi, on... on vjerojatno prvi se nagnuo da me poljubi, 156 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 a onda, čak i ako poljubac nije... 157 00:08:01,815 --> 00:08:06,403 Nagnuo se da te prvi poljubim, je, uh... [uzdahne] 158 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 samo kažem, vjerojatno je njegova krivnja. 159 00:08:09,781 --> 00:08:14,328 jesi dobro O Jordie od svega toga? 160 00:08:15,454 --> 00:08:18,332 Da. Naravno. Da. ja... 161 00:08:18,415 --> 00:08:21,293 [uzdah] Ne znam što se događa sa mnom. 162 00:08:21,376 --> 00:08:26,089 Da Charlie nije prišao, Mislim da je moj skoro poljubac 163 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 ne bi bilo tako skoro. 164 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 Jeste li... za Jordie? 165 00:08:32,804 --> 00:08:33,805 Možda? 166 00:08:34,973 --> 00:08:37,267 ne znam Ne. Ne, nisam. 167 00:08:37,351 --> 00:08:39,645 Ne mogu biti. Jedva ga poznajem. Ne. Ne, nisam. 168 00:08:40,646 --> 00:08:43,523 dobro, dobro... 169 00:08:43,607 --> 00:08:46,276 Dolazeći od nekoga koji je donio nepromišljenu odluku 170 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 što je utjecalo na ostatak njihovog života, 171 00:08:47,694 --> 00:08:50,530 samo otkucaj 172 00:08:50,614 --> 00:08:53,408 prije nego digneš u zrak tvoj odnos s Drewom. 173 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 Ja sam ništa ako nisam racionalan. 174 00:08:57,120 --> 00:08:59,665 Otkucaji se događaju u vječnost. 175 00:09:01,750 --> 00:09:03,293 -Ne želim više razgovarati o ovome. -Ajme 176 00:09:03,377 --> 00:09:06,046 Ne, ne želim razgovarati o ovome. ja... 177 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 -Razgovarajmo samo o tebi. -[stenje] 178 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 Više volim biti unakrsno ispitivač u ovoj vezi. 179 00:09:11,218 --> 00:09:13,679 Da, naravno da želiš. 180 00:09:13,762 --> 00:09:17,891 Charlie se ponaša kao da si ti negativac evo, i-i nije fer. 181 00:09:19,101 --> 00:09:20,644 Mrzim što neće priznati njegov udio u ovome. 182 00:09:20,727 --> 00:09:22,646 Nisam siguran da može. Previše je bolno. 183 00:09:22,729 --> 00:09:23,730 Za koga? 184 00:09:23,814 --> 00:09:26,358 Percy, ne možeš otići odavde bez njega govoreći Charlieju ono što treba čuti. 185 00:09:26,441 --> 00:09:28,777 Što-koja je poanta? 186 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Samo želim zaboraviti sve o Charlieju Floreku. 187 00:09:31,446 --> 00:09:33,573 Ne. Ne, to-to-to je jedan od razloga 188 00:09:33,657 --> 00:09:35,200 da si ti uopće ovdje. 189 00:09:35,284 --> 00:09:39,246 Cijeli tvoj život je bio rastrgan zbog ovoga, dok otišao je i zaradio hrpu novca, 190 00:09:39,329 --> 00:09:41,957 s dobrim poslom, u prekrasnom stanu. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 Sat koji on nosi je 50K, dok ti 192 00:09:44,293 --> 00:09:48,005 proveli su posljednje desetljeće stagnirajući u bezizlaznom poslu sa 193 00:09:48,088 --> 00:09:51,591 vruće ali bolno zakržljale veze u usranom dolasku na četvrti kat. 194 00:09:51,675 --> 00:09:54,094 hej Moj stan je sladak. 195 00:09:54,803 --> 00:09:58,557 Poanta je da ste živjeli sa žaljenjem za posljednjih deset godina. 196 00:09:58,640 --> 00:10:02,185 Možda će suočavanje s Charliejem pomoći s nekim dijelom toga. 197 00:10:02,269 --> 00:10:03,895 Pomoći ti da nastaviš dalje. Odspojite se. 198 00:10:03,979 --> 00:10:05,230 Što želiš da učinim? 199 00:10:05,314 --> 00:10:07,858 Što, viči na njega na dan zadušnice njegove mame? 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,901 Ne. Želim da danas vičeš na njega. 201 00:10:09,985 --> 00:10:11,820 Sutra nas neće biti, i 202 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 ne možeš mu dopustiti progurati ovu lažnu priču. 203 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 Da sam ja, ja bih mu pocijepao novu. 204 00:10:19,828 --> 00:10:21,872 [svira neobična, optimistična glazba] 205 00:10:21,955 --> 00:10:23,206 znaš što 206 00:10:24,791 --> 00:10:25,792 ja ću. 207 00:10:26,585 --> 00:10:27,586 Da? 208 00:10:27,669 --> 00:10:30,630 Vikat ću na njega, a onda ću otići odavde uzdignute glave. 209 00:10:30,714 --> 00:10:33,008 Ili barem manje ispunjen sa stidom i žaljenjem. 210 00:10:33,091 --> 00:10:35,344 -Dobro. Dobro. -Mm-hmm. Mm-hmm. 211 00:10:35,427 --> 00:10:38,430 U redu. Ja ću... Ja ću ići uzmi svoje stvari iz Delilahine sobe... 212 00:10:38,513 --> 00:10:40,307 -Mm-hmm. -...a onda, idem spakirati auto. 213 00:10:40,390 --> 00:10:42,642 -U redu. -U redu. 214 00:10:42,726 --> 00:10:46,646 Um, oh, samo, uh... hodaj lagano. 215 00:10:46,730 --> 00:10:50,484 Sinoć je bila prilično krhka nakon što ju je Whit izbacio. 216 00:10:52,527 --> 00:10:53,945 Dobro jutro. 217 00:10:54,029 --> 00:10:55,781 Hm, h-bok. 218 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 Molim vas uđite. 219 00:10:57,824 --> 00:11:01,536 Osjećam se kao da hodam u film Jordana Peelea. 220 00:11:01,620 --> 00:11:03,872 Hm, ovdje nema podruma, zar ne? 221 00:11:03,955 --> 00:11:06,249 Hoćeš espresso? 222 00:11:06,333 --> 00:11:09,044 Whit je ovo poslao iz Milana. Bila je to jedna od njegovih najdražih stvari, 223 00:11:09,127 --> 00:11:11,338 a sada je moj. 224 00:11:11,421 --> 00:11:12,756 [zujanje aparata za espresso] 225 00:11:12,839 --> 00:11:15,550 Uh, zapravo sam tek došao da uzmem Percyjeve stvari. 226 00:11:15,634 --> 00:11:17,677 Jesi li, jesi li dobro? 227 00:11:18,428 --> 00:11:20,055 ja sam... 228 00:11:21,139 --> 00:11:23,100 ...da sam dobro. 229 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Pravo. 230 00:11:24,476 --> 00:11:27,896 - Oh, imaš i šalice. Dobar posao. -[smije se] Hvala. 231 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Naučeno kroz pažljivo promatranje. 232 00:11:31,733 --> 00:11:33,151 Moj tata se ženio tri puta, 233 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 tako da sam vidio sve sorte kraha nakon razvoda. 234 00:11:35,320 --> 00:11:37,114 To je od pomoći, pretpostavljam. 235 00:11:37,197 --> 00:11:40,075 Oh, dalje. Prva je bila moja majka. Raspala se, odrezala svu kosu, 236 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 dobio 20 funti, i prilično sam siguran nikada više nije imao seks. 237 00:11:42,536 --> 00:11:43,954 -Hrapav. -Mm-hmm. 238 00:11:44,830 --> 00:11:46,289 Da, i to neću biti ja. 239 00:11:47,124 --> 00:11:49,418 -Naravno da ne. - Broj dva je spaljena zemlja. 240 00:11:49,501 --> 00:11:53,839 Udaren u prozore njegovog savršenog Porsche Spydera iz 1967. 241 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 Vau. To je vrlo Britney Spears. 242 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 - Bilo mi je divno. -Slažem se. 243 00:11:59,261 --> 00:12:01,471 A onda žena broj tri. 244 00:12:03,098 --> 00:12:04,766 -Majstorski. -Mm. 245 00:12:04,850 --> 00:12:10,605 Samo je napunio njezin bijes i tugu a mržnja samo put, put, put, put dolje. 246 00:12:10,689 --> 00:12:11,773 Oh, to je zdravo. 247 00:12:11,857 --> 00:12:14,818 Uvijek našminkano lice, odjeven u ukusnu odjeću 248 00:12:14,901 --> 00:12:17,612 sa samo naznakom seksipilnosti, i to ga je izluđivalo 249 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 da se činilo da joj je bolje bez njega. I znate što? 250 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 Što? 251 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Otišla je s pola njegovog novca, 252 00:12:23,952 --> 00:12:27,038 kuća u Bellevueu, i oba psa. 253 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Vau. 254 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 Dakle, ako ga samo držim zajedno kao Shannon... 255 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 Ili mislim da je to bila... Sharon? 256 00:12:37,007 --> 00:12:38,717 Shonda. ja ne... 257 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Ako se držim zajedno kao ona, ja sam zlatna. 258 00:12:42,721 --> 00:12:44,931 - Još jedan espresso? -Da. Hvala. 259 00:12:51,354 --> 00:12:55,275 Ja, ovaj... izvukao sam se neke od tatinih starih veza. 260 00:12:55,358 --> 00:12:58,028 [tmurna glazba svira] 261 00:12:59,362 --> 00:13:02,491 Možda bismo oboje mogli nositi jedan sutra na komemoraciju? 262 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Mislim da bi se to svidjelo mami. 263 00:13:10,081 --> 00:13:12,709 Znam da mi možda nikad nećeš oprostiti, 264 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 ali trebam da znaš da te nisam naumio povrijediti. 265 00:13:17,047 --> 00:13:19,925 Cijeli moj život je potrošen pokušavajući te zaštititi. 266 00:13:20,008 --> 00:13:23,720 I... sve sam uprskao u jednoj noći. 267 00:13:24,554 --> 00:13:28,308 Sve što misliš o meni, Mislio sam na sebe, samo gore. 268 00:13:32,187 --> 00:13:35,065 -Dakle, samo ćeš me ignorirati? -Da, jesam. 269 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Jordie je rekla da mogu ostati u motelu do poslije sprovoda. 270 00:13:37,400 --> 00:13:40,111 [Charlie] Ne. Nemoj to raditi. 271 00:13:40,195 --> 00:13:41,738 Ovo je tvoj dom. Ti si bila ta koja se uvijek vraćala 272 00:13:41,821 --> 00:13:43,907 -i brinuo se o mami kad sam ja-- -Sebično živio svoj život 273 00:13:43,990 --> 00:13:46,076 točno kako si htio, bez obzira tko je ozlijeđen. 274 00:13:48,119 --> 00:13:49,621 Kao i uvijek. 275 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Ja ću ići. 276 00:13:54,584 --> 00:13:55,669 Dobro. 277 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 [Sam] Hej. 278 00:14:16,189 --> 00:14:20,443 Došao sam vidjeti trebaš li pomoć postavljanje za spomenik. 279 00:14:23,321 --> 00:14:24,406 Je li sve u redu? 280 00:14:24,489 --> 00:14:26,283 Da. Fino. 281 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Savršen. 282 00:14:27,951 --> 00:14:29,953 U redu, jer samo izgledaš kao... 283 00:14:30,036 --> 00:14:31,496 Kao netko tko gleda za plavozelene stolnjake 284 00:14:31,580 --> 00:14:33,081 za koje sam naručio spomen na tvoju majku? Da. 285 00:14:33,164 --> 00:14:34,874 Možete li pogledati u tu kutiju, molim? 286 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 Mislim da su na stolu. 287 00:14:36,710 --> 00:14:37,877 To su aqua. 288 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 - Zar nisu iste boje? - Ne, nisu. 289 00:14:40,213 --> 00:14:42,966 Pronicljivom oku, oni su vrlo, vrlo različiti. 290 00:14:43,800 --> 00:14:45,719 U redu, gledaj, cijenim sve radiš ovdje, 291 00:14:45,802 --> 00:14:47,304 ali ne bih naglašavao. Mislim da su to sasvim u redu. 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,972 Nisu dobro. [ruga se] 293 00:14:50,682 --> 00:14:55,562 Samo, detalji su jako važni, i naručila sam teal, pa... 294 00:14:55,645 --> 00:14:58,315 Hej, mislim da se možda moraš opustiti na sekundu. 295 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 [stolica se vuče po podu] 296 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Dođi sjedni. 297 00:15:08,325 --> 00:15:11,828 [Delilah] Wow, nisam imala pojma. To mora... da, to mora stvarno boljeti. 298 00:15:13,622 --> 00:15:16,875 Znaš, kad je moj tata umro, sve što sam želio bilo je biti kardiolog 299 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 da bih mogao popraviti ljudska srca, ali... 300 00:15:20,295 --> 00:15:23,798 ...nakon svog učenja, Napokon sam shvatio da... 301 00:15:25,050 --> 00:15:27,594 ...ne možeš stvarno nekoga spasiti od slomljenog srca. 302 00:15:28,595 --> 00:15:30,639 Ne, ne možeš. 303 00:15:30,722 --> 00:15:33,767 Toliko sam naporno radio zaboraviti na Percyja, 304 00:15:33,850 --> 00:15:36,019 samo da izađem iz Barry's Baya, ali... 305 00:15:38,396 --> 00:15:40,440 ...znate, stvarno mislim da sam samo... 306 00:15:41,483 --> 00:15:44,903 ...toliko se trudim ne priznati sebi da ovo... 307 00:15:44,986 --> 00:15:50,784 veliki, odrasli život koji sam žrtvovao toliko o tome da jednostavno nije radio. 308 00:15:51,868 --> 00:15:55,872 Pa sam se bacio na brigu o mami, i ne žalim zbog toga. 309 00:15:56,373 --> 00:15:59,292 Očito, uvijek ću cijeniti vrijeme koje sam proveo s mamom, ali... 310 00:15:59,376 --> 00:16:02,462 Mislim da je bilo malo 311 00:16:02,545 --> 00:16:05,423 plemenitog izgovora biti duh ostatak mog života. 312 00:16:05,924 --> 00:16:08,009 Pa, ghosting je neka vrsta vašeg načina rada. 313 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Imao sam mjesto u prvom redu za vaše raskide s Percyjem, svima njima. 314 00:16:14,599 --> 00:16:16,893 Da, jesi. [uzdahne] 315 00:16:16,976 --> 00:16:19,396 Ona je to jako teško podnijela, Sam. 316 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 [zujanje električnog alata] 317 00:16:27,737 --> 00:16:29,072 [zujanje prestaje] 318 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Trebali smo imati cijelo ljeto, a sad ga jednostavno nema. 319 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 Dramatiziraš. 320 00:16:35,829 --> 00:16:37,497 Shvaćam zašto ti i Sam radite. 321 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 A imaš još cijelo ljeto. 322 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Samo ne s njim. 323 00:16:40,959 --> 00:16:42,460 Da, zaglavio sam s tobom. 324 00:16:42,544 --> 00:16:46,214 Tragično, ali ovo je moje posljednje ljeto prije nego što moram obući odijelo 325 00:16:46,297 --> 00:16:50,427 i trunuti u nekom korporativnom uredu koji će nadam se da će mi platiti jebeno puno novca. 326 00:16:50,510 --> 00:16:53,430 Neću ga potratiti gledajući kako se žališ zbog Sama. 327 00:16:53,513 --> 00:16:55,682 [zujanje se nastavlja] 328 00:16:55,765 --> 00:16:58,309 Empatija je vaša jača strana. 329 00:16:59,394 --> 00:17:03,398 samo kažem, ne daj mu da ti pokvari ljeto. 330 00:17:03,481 --> 00:17:04,566 Ili moje. 331 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 [zujanje prestaje] 332 00:17:11,614 --> 00:17:13,950 [glazba tiho svira] 333 00:17:14,033 --> 00:17:17,287 Moraš učiniti nešto vrlo ne-slično Samu da izađeš iz svoje ludosti. 334 00:17:19,914 --> 00:17:21,791 Zašto mi ne pomogneš popraviti brod? 335 00:17:25,253 --> 00:17:29,966 Da, fizički rad definitivno nije Samov prvi izbor u ljetnim aktivnostima. 336 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 Cool, nađimo se ovdje sutra u 8:00 ujutro. 337 00:17:33,178 --> 00:17:35,472 Nisam poznavao tvoju vrstu mogao funkcionirati prije podneva. 338 00:17:35,555 --> 00:17:37,432 Samo za tebe, Pers. 339 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [uzdahne] 340 00:17:40,310 --> 00:17:42,061 Večeras moram ići na klambake. 341 00:17:42,145 --> 00:17:43,188 Oh, klambake? 342 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 Gdje smo mi, Hamptonovi? 343 00:17:45,315 --> 00:17:47,358 [smijeh] Da, znam. 344 00:17:48,359 --> 00:17:51,237 Ove tehničarke iz Seattlea to bacaju. 345 00:17:51,321 --> 00:17:53,782 Nisam imao srca da im kažem da smo ovdje gore svi oko kamenica. 346 00:17:53,865 --> 00:17:57,577 Pa svi znamo da nemaš srce, Charlie Florek. 347 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 [stariji Charlie] Prokletstvo. 348 00:18:02,916 --> 00:18:04,083 [vrata se otvaraju] 349 00:18:09,714 --> 00:18:11,007 Kako si me uopće našao? 350 00:18:13,259 --> 00:18:15,762 Pokušao nazvati, i otišao je ravno na govornu poštu. 351 00:18:15,845 --> 00:18:17,931 Mislio sam da ću te ovdje pronaći. 352 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Zašto si uopće ovdje? 353 00:18:20,099 --> 00:18:21,476 Nemamo si što više reći. 354 00:18:21,559 --> 00:18:24,729 Pa, to jednostavno nije jebeno istina, zar ne? 355 00:18:24,813 --> 00:18:27,023 Možda nemaš više ništa za reći, ali ja radim. 356 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 Znaš što? Ne želim to čuti. 357 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 znaš što Nemaš izbora. 358 00:18:32,695 --> 00:18:34,030 [Charlie uzdiše] Percy, samo idi. 359 00:18:34,113 --> 00:18:35,323 [Percy] Ne, reći ću što imam za reći, 360 00:18:35,406 --> 00:18:36,491 -a ti si-- - Ne, nemoj dopustiti... 361 00:18:37,992 --> 00:18:39,035 ...zatvori. 362 00:18:40,662 --> 00:18:41,663 -Jebati. - Čekaj, čekaj, 363 00:18:41,746 --> 00:18:43,498 još uvijek ima samo vanjsku bravu? 364 00:18:43,581 --> 00:18:44,582 Mm-hmm. 365 00:18:44,666 --> 00:18:46,793 -[zveckanje ručke] - Dakle, zaključani smo ovdje? 366 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 Hoćeš reći da si nas zaključao ovdje? 367 00:18:49,963 --> 00:18:52,590 [Percy] Da se nisi usudio kriviti mene za ovo. 368 00:18:52,674 --> 00:18:53,842 Da. 369 00:18:53,925 --> 00:18:55,009 Ne, vidimo se u Keysu. 370 00:18:55,093 --> 00:18:57,303 Hvala, Liam. OK, bok. 371 00:18:57,387 --> 00:18:58,388 uh... 372 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 Upravo sam zatvorio Posao vrijedan 40 milijuna dolara. 373 00:19:01,850 --> 00:19:03,059 -Čestitam? -Da. 374 00:19:03,142 --> 00:19:05,562 Uh, mi-mi smo se zbližili preko naše zajedničke ljubavi prema ribolovu. 375 00:19:05,645 --> 00:19:08,857 Misliš ono što si učinio prvi put jučer? 376 00:19:08,940 --> 00:19:10,984 Da, pokazalo se da ima interesa 377 00:19:11,067 --> 00:19:13,778 izvan posla je zapravo prednost, 378 00:19:13,862 --> 00:19:16,823 kao da možda ima nešto na ovu stvar ravnoteže između posla i privatnog života. 379 00:19:16,906 --> 00:19:20,451 Želite ravnotežu između poslovnog i privatnog života tako da možeš dobiti više posla? 380 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Točno. 381 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 odlaziš? 382 00:19:25,081 --> 00:19:26,374 Oh, uh, da, ne, mogu... 383 00:19:26,457 --> 00:19:28,042 Ja... imam-imam ga. 384 00:19:29,085 --> 00:19:32,130 Da, namjeravao sam svratiti za malo provjeriti. 385 00:19:32,213 --> 00:19:33,298 Ne možete. 386 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 ne mogu? 387 00:19:34,966 --> 00:19:36,467 -Ne. -Zašto? 388 00:19:36,551 --> 00:19:38,928 -Oh, je li Percy to već učinio? -Ne. 389 00:19:39,012 --> 00:19:40,680 Uh, da, u redu. 390 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 [uzdah] Jordie, o sinoć-- 391 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Da, uh, ne, ne radi se o tome. 392 00:19:44,684 --> 00:19:50,565 Radi se o vašem posljednjem zadatku dužnosnika Jordie Wirth Seminar o životu na jezeru. 393 00:19:50,648 --> 00:19:53,109 Pa, zadaci su moje sretno mjesto, kao i seminari. 394 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Mm-hmm. 395 00:19:54,277 --> 00:19:57,196 Uzimanje potvrda o završetku su također tvoja stvar? 396 00:19:57,280 --> 00:20:00,450 Možda s malo kaligrafije a možda i zlatni pečat? 397 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Dobro, koji je posljednji zadatak? 398 00:20:02,201 --> 00:20:03,411 Moraš skočiti u jezero. 399 00:20:03,494 --> 00:20:08,333 Oh, ne, ne, ne, ja-ja, ja ne pijem vodu to je ispod 95 stupnjeva. 400 00:20:08,416 --> 00:20:09,876 -Možete li mi to dati u Celzijevim stupnjevima? - Znaš, 401 00:20:09,959 --> 00:20:12,962 Možda imam, uh, briljantan pravni um, 402 00:20:13,046 --> 00:20:16,633 ali, uh, ne, nisam ti mogao dati tvoj temperatura ako mi život ovisi o tome. 403 00:20:16,716 --> 00:20:19,177 Dovoljno je reći, međutim, Ne pijem vodu koja je topla. 404 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Mora biti vruće. 405 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Znaš, taj certifikat bi mogao i doći s nekakvim okvirom. 406 00:20:23,306 --> 00:20:25,141 Mm, primamljivo je. 407 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Znaš da želiš. 408 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Uh, možda. 409 00:20:28,895 --> 00:20:30,855 Jezero zove. 410 00:20:30,939 --> 00:20:33,650 Ja, ti, voda. 411 00:20:33,733 --> 00:20:35,443 Samo mi, bez ometanja. 412 00:20:35,526 --> 00:20:36,527 [vrata se otvaraju] 413 00:20:37,779 --> 00:20:40,031 -[vrata se zatvaraju] -[prilaz koraka] 414 00:20:40,615 --> 00:20:42,325 Hej, Delilah. 415 00:20:42,408 --> 00:20:45,411 Jordie i ja smo samo razgovarali o odlasku na jezero. 416 00:20:45,495 --> 00:20:46,621 Želite li nam se pridružiti? 417 00:20:47,705 --> 00:20:49,624 Što više to bolje, zar ne? 418 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 Samo bi trebao poći s nama. 419 00:20:51,626 --> 00:20:52,835 [Delilah] To je vrlo ljubazna ponuda. 420 00:20:52,919 --> 00:20:54,629 Ne, imam puno toga za organizirati. 421 00:20:54,712 --> 00:20:57,507 Moram nabaviti još vješalica za moje osjetljivije tkanine. 422 00:20:57,590 --> 00:21:00,927 Iako se slažem da su vješalice ovdje ispod nivoa, 423 00:21:01,010 --> 00:21:04,222 jer, pa, oni jesu, samo bi trebao poći s nama. 424 00:21:04,305 --> 00:21:06,307 [svira intrigantna glazba] 425 00:21:07,809 --> 00:21:09,310 OK, da. 426 00:21:09,394 --> 00:21:11,437 Samo ću uzeti kupaći kostim. 427 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 -Super. -[vrata se otvaraju] 428 00:21:14,232 --> 00:21:16,275 [zveckanje kvake] 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,777 pomoć! Zdravo! 430 00:21:17,860 --> 00:21:19,278 Nitko ne dolazi. Znate to, zar ne? 431 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Mogao bi barem pokušati nekoga nazvati. 432 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 S kojom uslugom? 433 00:21:25,451 --> 00:21:26,995 [Percy] Upomoć! 434 00:21:27,078 --> 00:21:28,746 -[lupanje vratima u videu] -[čovjek] Što je to dovraga, Ernie? 435 00:21:28,830 --> 00:21:29,872 Ulazna vrata. 436 00:21:29,956 --> 00:21:31,374 [čovjek] Koji kurac oni rade? 437 00:21:31,457 --> 00:21:33,334 -[Ernie] Saznat ću. -[bolničar] Slušajte... 438 00:21:35,336 --> 00:21:37,964 -O, čovječe, da. -[Sam] Oh. Oh, oh, ne. 439 00:21:38,047 --> 00:21:40,008 Ne, to je više nego odvratno. 440 00:21:40,091 --> 00:21:43,302 Kako ćeš biti doktor ako ne možeš gledati kako nekome pojedu lice? 441 00:21:43,386 --> 00:21:46,305 U redu, to nije u nadležnosti kardiologa. 442 00:21:46,389 --> 00:21:48,933 Ovo je prilično puno zona bez jedenja lica. 443 00:21:49,017 --> 00:21:50,309 Hej, uh, Derek, stani. 444 00:21:50,393 --> 00:21:52,562 Jeste li završili taj skup problema sa statistikom? 445 00:21:52,645 --> 00:21:55,106 Bilo je kvrgavo, zar ne? 446 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Hej, uh, moram ići razgovarati mojem prijatelju na trenutak. 447 00:21:57,692 --> 00:21:59,610 -Možemo li ovo završiti sutra navečer? -Da, naravno. 448 00:21:59,694 --> 00:22:00,611 Iako ćete možda morati... 449 00:22:00,695 --> 00:22:01,904 -[truba] -[zavijanje sirene] 450 00:22:01,988 --> 00:22:03,031 [škripa guma] 451 00:22:07,493 --> 00:22:09,328 [Percy] Bok. 452 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Imam tvoju crnu, ekstra toplu kavu. 453 00:22:16,461 --> 00:22:20,214 Shvaćate li da je ovo red muškarca od 75 godina? 454 00:22:20,298 --> 00:22:22,842 Ššš Prvo kofein, pričajte kasnije. 455 00:22:22,925 --> 00:22:25,636 U redu, ali to je, kao, vruće koje izaziva opekline trećeg stupnja. 456 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 Mmm. 457 00:22:28,598 --> 00:22:29,807 Baš tako volim. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,269 U redu. [izdahne] 459 00:22:33,352 --> 00:22:35,271 -Jesi li spreman? -Da. 460 00:22:35,855 --> 00:22:37,732 Nasadni ključ. To je onaj s okruglim... 461 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Znam što je nasadni ključ. 462 00:22:41,861 --> 00:22:43,279 Ti si cool djevojka. 463 00:22:43,362 --> 00:22:44,739 Hvala. I ja to znam. 464 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 [♪ Predstave Foster the People "Sjedni pored mene"] 465 00:22:52,914 --> 00:22:55,333 ♪ Da, gotovo je, gotovo je ♪ 466 00:22:55,416 --> 00:22:57,543 ♪ Kružim oko ovih lešinara ♪ 467 00:22:57,627 --> 00:23:00,421 ♪ Natjerala me na molitvu, čovječe, ova glad ♪ 468 00:23:00,505 --> 00:23:03,341 ♪ i osjećam nešto pokvareno ♪ 469 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 ♪ Posljednji put kad sam te vidio, rekao sam "Što ima?" ♪ 470 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 ♪ i gurnuo ravno kroz ♪ 471 00:23:08,137 --> 00:23:10,098 ♪ Onda sam te pokušao uhvatiti ♪ 472 00:23:10,181 --> 00:23:12,016 ♪ ali mi smo uvijek u pokretu ♪ 473 00:23:12,100 --> 00:23:15,061 ♪ I sada je gotovo, trijezni smo ♪ 474 00:23:15,144 --> 00:23:17,188 ♪ Simptomi kulture ♪ 475 00:23:17,271 --> 00:23:20,233 ♪ I noć ne postaje mlađa ♪ 476 00:23:20,316 --> 00:23:22,735 ♪ Posljednji poziv je iza ugla ♪ 477 00:23:22,819 --> 00:23:24,904 ♪ Osjećam se nekako u iskušenju ♪ 478 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 ♪ i izlijevam istinu ♪ 479 00:23:27,824 --> 00:23:31,494 ♪ Samo izbacim ove govornike 'jer sada sve što želim si ti ♪ 480 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 ♪ Kažem' ♪ 481 00:23:36,791 --> 00:23:39,669 ♪ Sve je u redu ♪ 482 00:23:41,254 --> 00:23:44,799 ♪ Da, u redu je ♪ 483 00:23:46,300 --> 00:23:49,428 ♪ Da, u redu je ♪ 484 00:23:50,429 --> 00:23:52,974 ♪ Sve je u redu ♪♪ 485 00:23:53,057 --> 00:23:55,476 [linija zvoni] 486 00:23:57,311 --> 00:23:59,689 [Sam preko telefona] Hej, ovdje Sam. Ostavite poruku. 487 00:24:02,024 --> 00:24:04,527 [Charlie] Da pogodim. 488 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 Moj glupi brat ne javlja se na telefon. 489 00:24:06,779 --> 00:24:08,364 Ne, samo sam zvao mamu. 490 00:24:08,447 --> 00:24:10,741 -Oh, stvarno? -Mm-hmm. 491 00:24:10,825 --> 00:24:12,660 Zar ona danas ne drži seminar? 492 00:24:12,743 --> 00:24:14,162 Dobro, dobro, jadan sam. 493 00:24:14,245 --> 00:24:15,788 Nisi jadna. 494 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 On je. 495 00:24:17,456 --> 00:24:20,209 Trenutno je jako zauzet. 496 00:24:20,293 --> 00:24:21,669 Prezauzeti za poziv ili SMS? 497 00:24:21,752 --> 00:24:23,171 Ponekad. 498 00:24:23,254 --> 00:24:26,674 I čemu služi omjer "Ne mogu sada razgovarati" do ne razgovarati uopće? 499 00:24:27,758 --> 00:24:29,594 Prilično visoko. 500 00:24:32,054 --> 00:24:36,851 Ozbiljno, je li ti pričao o meni ili o tome što se događa? 501 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Hajde, moraš nešto znati. 502 00:24:39,854 --> 00:24:42,982 Kao, barem samo od toga da sam muško. 503 00:24:46,110 --> 00:24:48,613 Ne znam što se s njim događa. 504 00:24:49,697 --> 00:24:52,074 Ne znam što se događa u Samovoj glavi. 505 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Ali ugasi se kad stvari postanu teške. 506 00:24:54,202 --> 00:24:56,704 [♪ Igra Glava i srce "Rijeke i ceste"] 507 00:25:01,000 --> 00:25:05,838 ♪ Za godinu dana, svi ćemo otići ♪ 508 00:25:05,922 --> 00:25:10,384 ♪ Svi naši prijatelji će se odseliti ♪ 509 00:25:11,510 --> 00:25:16,682 ♪ I oni idu na bolja mjesta ♪ 510 00:25:16,766 --> 00:25:21,604 ♪ ali naši prijatelji će otići ♪ 511 00:25:23,105 --> 00:25:28,486 ♪ Oh ♪ 512 00:25:28,986 --> 00:25:34,033 ♪ Oh ♪ 513 00:25:36,744 --> 00:25:42,792 ♪ Razgovarali smo o načinu stvari se mijenjaju ♪ 514 00:25:46,128 --> 00:25:48,798 ♪ I moja obitelj živi ♪ 515 00:25:48,881 --> 00:25:51,759 ♪ u drugom stanju ♪ 516 00:25:54,303 --> 00:25:59,267 ♪ Onda se nećemo odnositi ♪ 517 00:26:02,603 --> 00:26:08,067 -[vikanje] -♪ Oh ♪ 518 00:26:08,818 --> 00:26:13,030 ♪ Oh ♪ 519 00:26:14,198 --> 00:26:19,078 ♪ Oh ♪ 520 00:26:19,578 --> 00:26:24,625 ♪ Oh ♪ 521 00:26:24,709 --> 00:26:29,964 ♪ Rijeke i ceste, rijeke i ceste ♪ 522 00:26:30,047 --> 00:26:33,718 ♪ Rijeke dok ne stignem do tebe ♪♪ 523 00:26:33,801 --> 00:26:34,802 [lupanje na vrata] 524 00:26:34,885 --> 00:26:37,013 [Percy] Bože, kako dovraga hoćemo li izaći odavde? 525 00:26:37,096 --> 00:26:38,806 Znate, u nekom trenutku Chantal će shvatiti da se nikad nisam vratio, 526 00:26:38,889 --> 00:26:40,224 ali to mogu trajati sati. 527 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 Da, a Sama nije briga gdje sam ja. Nitko ne zna. 528 00:26:42,643 --> 00:26:44,895 Oh, boo-jebeno-hoo. 529 00:26:44,979 --> 00:26:46,605 Nemaš nikoga jer si sebični seronja. 530 00:26:46,689 --> 00:26:48,649 - Sam si si ovo napravio. -Ja sam ovo napravio? 531 00:26:48,733 --> 00:26:49,942 Ti si ovo napravio. 532 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 - Jesi li sada sretan? -Ne. 533 00:26:52,069 --> 00:26:53,779 Neću dopustiti da mi to učiniš. 534 00:26:54,947 --> 00:26:57,450 Možda sam danas zatvorio ta vrata, 535 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 ali kako smo dospjeli ovdje, ovisi o obojici. 536 00:27:00,911 --> 00:27:04,165 Proveo sam zadnjih deset godina tukući sebe, 537 00:27:04,248 --> 00:27:07,001 i sigurno neću... 538 00:27:07,084 --> 00:27:09,003 [svira napeta glazba] 539 00:27:09,086 --> 00:27:11,088 [brzo dahćući] 540 00:27:15,092 --> 00:27:16,302 neću... 541 00:27:17,386 --> 00:27:18,471 [stenje] 542 00:27:18,554 --> 00:27:20,097 [Charlie] Pers? 543 00:27:20,181 --> 00:27:21,849 -[tiho mrmlja] -[lupanje na vrata] 544 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 [Charlie ponavlja] Percy, jesi li dobro? 545 00:27:28,356 --> 00:27:29,357 Što se događa? 546 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 Imaš srčani udar? 547 00:27:34,487 --> 00:27:37,073 -[lupanje na vrata] -U pomoć! Neka nam netko pomogne! 548 00:27:38,324 --> 00:27:39,533 Pomoć! 549 00:27:39,617 --> 00:27:42,620 [viče] Prokletstvo! 550 00:27:44,455 --> 00:27:46,290 - [tiho dašćući] -Dobro, samo diši. 551 00:27:48,292 --> 00:27:50,920 Imam te. Imam te. 552 00:27:54,799 --> 00:27:57,426 [Delilah] Ne mogu. ne mogu 553 00:27:57,510 --> 00:28:00,554 Zapravo ne mislim Ikad sam stvarno bio u jezeru. 554 00:28:02,139 --> 00:28:03,432 Kako je to uopće moguće? 555 00:28:03,516 --> 00:28:05,434 -Hmm? - Dolaziš ovamo godinama, zar ne? 556 00:28:05,518 --> 00:28:09,355 U biti sam stvarno samo gazio jer Željela sam izgledati kao cool, zabavna djevojka, 557 00:28:09,438 --> 00:28:11,857 ali prioritet mi je bio izgledati slatko. 558 00:28:11,941 --> 00:28:13,150 Za Charlieja. 559 00:28:14,485 --> 00:28:16,237 Pa, i s mokrom kosom ne bi to postigao. 560 00:28:16,320 --> 00:28:18,614 Ja također ne mislim da bilo koji mojih kupaćih kostima zapravo može pokisnuti. 561 00:28:18,697 --> 00:28:20,574 Oni su strogo dekorativni. 562 00:28:20,658 --> 00:28:22,493 [Chantal] Da, um, 563 00:28:22,576 --> 00:28:25,371 Imam pravilo da ne plivam na mjestima gdje ne vidim dno. 564 00:28:25,454 --> 00:28:26,997 Da, to je jezero. 565 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 razumijem to. Samo ne znam što je ispod, 566 00:28:29,667 --> 00:28:31,377 i to, i to je mutno, a mutno me plaši. 567 00:28:31,460 --> 00:28:34,004 [zamuckuje] Zato mi se sviđa zakon, jer je jasan. 568 00:28:35,131 --> 00:28:36,424 [Delilah stenje] 569 00:28:37,842 --> 00:28:40,136 – Pa, ulazim. -Uh... 570 00:28:42,430 --> 00:28:43,889 -Oh, i on je, uh, otišao je. -[Jordie] Vau. 571 00:28:44,890 --> 00:28:46,642 [gunđa, smije se] 572 00:28:47,226 --> 00:28:48,436 Mi to zapravo ne radimo, zar ne? 573 00:28:51,856 --> 00:28:53,274 Jebi ga. 574 00:28:56,235 --> 00:28:57,987 -[Delilah se nervozno nasmije] -[Jordie se smije] Da! 575 00:28:58,070 --> 00:28:59,697 -[Delilah stenje] -[prska] 576 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Pa, moraš ući skroz unutra, inače se ne računa. 577 00:29:01,740 --> 00:29:04,243 - [Delilah] Bojim se. -Hajde. I ti, Chantal. 578 00:29:04,326 --> 00:29:05,327 [Delilah] Da, bolje ti je. 579 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 [uzdah] Dobro. 580 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 [živahna glazba svira] 581 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 -Oh! Hladno je! -[smijeh] 582 00:29:16,297 --> 00:29:19,216 O, moj Bože, kako si to samo napravio? 583 00:29:19,300 --> 00:29:21,927 {\an8}-[Chantal] Hladno je, hladno je. -[Jordie] Vau. 584 00:29:24,555 --> 00:29:27,016 Samo se prepustite vodi. 585 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 -[smije se] Jeste li spremni? -Ne. 586 00:29:28,184 --> 00:29:29,643 Da. hajde na račun, nabrojivši do tri. 587 00:29:29,727 --> 00:29:31,770 -[Jordie] Imaš ovo, Delilah. -Spreman? Da. 588 00:29:31,854 --> 00:29:34,482 Jedan, dva, tri. 589 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 [udahne] 590 00:29:36,984 --> 00:29:39,111 -[disanje] -[Jordie] Vau! 591 00:29:39,195 --> 00:29:41,155 [tiho cvili] 592 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 -[Jordie se smije] -[gunđa] 593 00:29:42,823 --> 00:29:44,200 [Chantal] Delilah? 594 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 jesi dobro 595 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 [svira zamišljena glazba] 596 00:29:52,791 --> 00:29:54,877 -[Chantal] Jesi li sigurna da si dobro? -[Delilah] Uh, da, 597 00:29:54,960 --> 00:29:56,504 Samo moram pronaći svoj telefon. 598 00:29:56,587 --> 00:29:58,088 Sustići ću. 599 00:30:03,052 --> 00:30:05,513 [Chantal] Bilo je to divno poslijepodne. 600 00:30:06,013 --> 00:30:08,140 Gotovo jednako divan kao taj trenutak u pregovorima 601 00:30:08,224 --> 00:30:11,101 kad odvjetnik preko puta stola shvati da ga držim za jaja 602 00:30:11,185 --> 00:30:13,312 a zatim on spilje. 603 00:30:13,395 --> 00:30:14,605 [Jordie] Mislim da mi je drago to čuti? 604 00:30:14,688 --> 00:30:17,274 Da, bio bi da si moj klijent. 605 00:30:17,358 --> 00:30:20,277 Dobro, gdje je ovaj, uh, certifikat o kojem si mi pričao? 606 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 Napravit ću ti jednu bolju. 607 00:30:21,445 --> 00:30:23,739 Kako bi bilo da odemo na piće? 608 00:30:25,824 --> 00:30:28,077 D, jesi li dobro? 609 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Hej, što nije u redu? 610 00:30:33,123 --> 00:30:36,585 [plače] Maćeha broj tri zapravo, um, 611 00:30:36,669 --> 00:30:38,587 završila je na rehabilitaciji. 612 00:30:39,171 --> 00:30:41,799 I zvala se Siobhan, nisu to bile Shannon ili Sharon, 613 00:30:41,882 --> 00:30:43,801 bila je to Siobhan, a ja... 614 00:30:43,884 --> 00:30:45,803 Ne znam, samo sam, Trebao sam se toga sjetiti 615 00:30:45,886 --> 00:30:48,806 jer je zaslužila puno bolje. 616 00:30:48,889 --> 00:30:51,392 [♪ Naomi Jean pjeva "Walk Away"] 617 00:30:51,475 --> 00:30:53,519 I ja, trebao sam se toga sjetiti. 618 00:30:53,602 --> 00:30:56,063 [Jordie] Hajde. Vratimo te u tvoju sobu. 619 00:30:56,146 --> 00:30:57,481 ♪ Ne bih trebao ostati ♪ 620 00:30:57,565 --> 00:31:00,067 Stvarno ne znam što bih bez tebe, Jordie. 621 00:31:00,150 --> 00:31:02,111 hajde Imao bi samo partnera za golf dostojno tebe. 622 00:31:02,194 --> 00:31:07,366 ♪ Ne bi trebao ostati ♪ 623 00:31:07,449 --> 00:31:09,118 ♪ Da ♪ 624 00:31:09,201 --> 00:31:14,164 ♪ Trebala mi je sva hrabrost ♪ 625 00:31:14,248 --> 00:31:21,088 ♪ odšetati ♪ 626 00:31:21,171 --> 00:31:27,011 ♪ Oh ♪ 627 00:31:32,266 --> 00:31:37,021 ♪ Oduzeo mi je svu hrabrost ♪ 628 00:31:37,104 --> 00:31:38,439 Hej, ja sam. 629 00:31:38,522 --> 00:31:41,775 ♪ Otići ♪♪ 630 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 Mislim da moramo razgovarati. 631 00:31:47,197 --> 00:31:49,033 Jesi li siguran da si dobro? 632 00:31:49,867 --> 00:31:50,868 Da. 633 00:31:50,951 --> 00:31:52,911 Ponudila bih ti malo vode, ali... 634 00:31:52,995 --> 00:31:55,706 -nemaj ništa ovdje. -[smije se] 635 00:31:55,789 --> 00:31:57,333 Bit ću dobro. 636 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Što se upravo dogodilo? 637 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Napadaj panike. 638 00:32:02,338 --> 00:32:03,631 Dobivate li ih često? 639 00:32:04,548 --> 00:32:05,883 Dovoljno često. 640 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 Počeli su nakon... 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,680 -Ja... -Mi... 642 00:32:13,599 --> 00:32:15,476 ...sve upropastio? 643 00:32:18,896 --> 00:32:20,397 Bili smo oboje. 644 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Žao mi je što sam te htio okriviti. 645 00:32:22,524 --> 00:32:25,027 Pretpostavljam da jednostavno nisam htio da priznam svoj dio. 646 00:32:25,110 --> 00:32:27,196 Jer onda bih morao priznati zašto sam to učinio. 647 00:32:29,615 --> 00:32:31,033 A zašto si? 648 00:32:32,159 --> 00:32:35,537 Pored činjenice da si uvijek bio najcool cura koju znam? 649 00:32:36,747 --> 00:32:38,290 [mladi Percy] Tri, dva, 650 00:32:38,374 --> 00:32:39,500 -jedan. -[motor se pokreće] 651 00:32:41,001 --> 00:32:42,878 [smijeh] Da. 652 00:32:43,379 --> 00:32:45,673 -Ona živi. -[gasi motor] 653 00:32:45,756 --> 00:32:48,133 -Uspjeli smo. -[smijeh] Da. 654 00:32:48,217 --> 00:32:49,426 Sutra ćemo je osloboditi. 655 00:32:49,510 --> 00:32:52,179 Hej, trebamo li razbiti boca šampanjca na trupu? 656 00:32:52,262 --> 00:32:53,764 Jebi ga. 657 00:32:55,974 --> 00:32:58,686 Znate, većina ljudi ne bih ostao s ovim cijelo ljeto. 658 00:32:58,769 --> 00:33:00,020 Da, pa, ja nisam većina ljudi. 659 00:33:00,604 --> 00:33:02,231 Ne, nisi. 660 00:33:03,190 --> 00:33:06,193 Znaš, ovo je završilo stvarno dobro ljeto. 661 00:33:06,694 --> 00:33:08,696 [svira atmosferična glazba] 662 00:33:18,622 --> 00:33:21,500 [Sam] Percy, razmišljao sam toliko o tebi, 663 00:33:21,583 --> 00:33:22,835 ali ovo je ljeto bilo teško. 664 00:33:22,918 --> 00:33:27,172 Kada razgovaramo, čujem vas razočaranje u mene, a ja to mrzim. 665 00:33:27,256 --> 00:33:31,760 Mrzim što sam te razočarao, ali jesam da bih uspio ovdje i moram se usredotočiti. 666 00:33:31,844 --> 00:33:34,304 Ovo je puno izazovnije nego što sam mislio, 667 00:33:34,388 --> 00:33:35,806 pa mislim da je najbolje da prestanemo razgovarati. 668 00:33:35,889 --> 00:33:38,100 Inače ću samo o tebi razmišljati. 669 00:33:38,183 --> 00:33:40,310 Tako mi je žao. Mislio sam da ću to moći podnijeti. 670 00:33:41,311 --> 00:33:43,480 [linija zvoni] 671 00:33:43,564 --> 00:33:46,024 [Jo se smije] Samov telefon. 672 00:33:46,108 --> 00:33:49,069 -Tko je to? -Uh, Jo. Tko je ovo? 673 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Ja sam Samova cura... 674 00:33:51,280 --> 00:33:54,116 -Gdje je Sam? -Uh, samo nam je otišao donijeti pivo. 675 00:33:54,199 --> 00:33:57,327 -Vratit će se. -Samo mu daj ovu poruku za mene. 676 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 Reci mu da je ovo Percy, njegova bivša djevojka, 677 00:34:00,414 --> 00:34:03,125 a ne možeš prekinuti s nekim preko jebenog e-maila. 678 00:34:05,335 --> 00:34:07,421 -[viče] -[zveckanje telefona] 679 00:34:09,089 --> 00:34:11,425 Kad bi me Sam povrijedio, nasrnula bih. 680 00:34:11,508 --> 00:34:14,219 Ljubila bih druge dečke 681 00:34:14,303 --> 00:34:17,097 i nabiti mu novog dečka u lice. 682 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 Spavati s njegovim bratom. 683 00:34:21,769 --> 00:34:23,437 Ja sam ti ovo učinio 684 00:34:23,520 --> 00:34:25,481 jer sam bio previše nesiguran-- 685 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 Prestani se tući. 686 00:34:28,150 --> 00:34:30,444 Napravili smo strašnu pogrešku. 687 00:34:30,527 --> 00:34:33,155 I još se trudim da shvatim zašto sam to učinio. 688 00:34:34,740 --> 00:34:37,743 Jesam li bila ljubomorna na Sama? Što ste vas dvoje imali? 689 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 I da nisam mogao istinski se ikome posvetiti? 690 00:34:42,998 --> 00:34:44,458 ne znam 691 00:34:45,584 --> 00:34:47,628 A možda nikad neću saznati. 692 00:34:47,711 --> 00:34:50,214 Ali jedno mi je jasno 693 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 je da ovo nije tvoja krivnja 694 00:34:52,633 --> 00:34:55,427 jer nisi bio jedini koji je tu noć bio. 695 00:34:59,515 --> 00:35:01,517 [radio smetnja] 696 00:35:03,894 --> 00:35:07,439 -[♪ Alyssa Trahan pjeva "Out of the Blue"] -♪ Dopusti da ja budem taj... 697 00:35:08,941 --> 00:35:10,275 [Charlie] Hej. 698 00:35:10,359 --> 00:35:13,403 Nikada nećeš vjerovati, ali zapravo sam natjerao radio da radi. 699 00:35:14,446 --> 00:35:16,406 -[isključuje radio] -Oh, sranje. 700 00:35:18,826 --> 00:35:20,452 Što se dogodilo? 701 00:35:22,204 --> 00:35:24,206 [tmurna glazba svira] 702 00:35:24,289 --> 00:35:26,083 Sam je prekinuo sa mnom. 703 00:35:37,219 --> 00:35:40,097 [♪ Predstave Projekta iz 1924 "Mrzim što te gubim"] 704 00:35:40,180 --> 00:35:42,432 -Kul. -Mislim... 705 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Vau. 706 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 -Živjeli. -Živjeli. 707 00:35:46,979 --> 00:35:48,063 Hmm. 708 00:35:51,108 --> 00:35:52,985 Znaš što me snalazi? 709 00:35:54,695 --> 00:35:57,948 Ukrao mi je zadnje ljeto. 710 00:35:58,031 --> 00:36:01,827 Naše... prošlo ljeto. 711 00:36:03,120 --> 00:36:05,581 Znam da je on moj brat, ali jebi ga za to. 712 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Prekid e-pošte? 713 00:36:07,249 --> 00:36:10,836 Mislim, to jest totalni kukavički potez. 714 00:36:12,421 --> 00:36:13,547 Zaslužuješ bolje. 715 00:36:14,631 --> 00:36:16,633 A kad se vrati u grad, Razbit ću ga. 716 00:36:16,717 --> 00:36:18,343 Jebi ga. 717 00:36:18,427 --> 00:36:21,722 Znaš što? Da nije bilo tebe, Proveo bih ovo cijelo ljeto 718 00:36:21,805 --> 00:36:23,891 opsjednutost njime, 719 00:36:23,974 --> 00:36:27,686 analiziranje svake e-pošte i provjeravajući svaki tekst, 720 00:36:27,769 --> 00:36:31,023 neprestano provjeravam svoj telefon. 721 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Dakle, hvala vam 722 00:36:33,025 --> 00:36:37,154 što si me spasio od mene same. 723 00:36:37,237 --> 00:36:38,572 trudim se. 724 00:36:40,073 --> 00:36:42,826 Ne, stvarno. bilo mi je zabavno. 725 00:36:43,827 --> 00:36:45,245 Zabavna si. 726 00:36:45,329 --> 00:36:48,332 Mislim, to je nekako moja stvar. 727 00:36:48,415 --> 00:36:50,876 A i ti si iritantno dobar u tome. 728 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 [tiho se smije] 729 00:36:52,044 --> 00:36:54,630 ♪ Njegove latice se zatvaraju, draga... 730 00:36:54,713 --> 00:36:56,632 Sam i ja, 731 00:36:56,715 --> 00:36:58,342 nismo bili zabavni. 732 00:37:00,385 --> 00:37:02,095 Bili smo. 733 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 ♪ I tako sam se navikla na tvoje poljupce... 734 00:37:04,514 --> 00:37:07,768 Ali u posljednje vrijeme sve je bilo tako teško i ozbiljno. 735 00:37:07,851 --> 00:37:10,729 "Ljeto" i "ozbiljno" nikad se ne smije koristiti u istoj rečenici. 736 00:37:10,812 --> 00:37:12,439 Dogovoreno. 737 00:37:12,522 --> 00:37:14,983 I ovo ljeto, po prvi put nakon dugo vremena, 738 00:37:15,067 --> 00:37:17,569 Sjetio sam se kako je bilo samo... 739 00:37:18,570 --> 00:37:20,072 ...budi ovdje. 740 00:37:21,865 --> 00:37:23,659 I da bude zabavno. 741 00:37:25,494 --> 00:37:27,412 Drago mi je. 742 00:37:32,501 --> 00:37:33,961 I meni je drago. 743 00:37:34,795 --> 00:37:38,173 ♪ Ti si sve o čemu sam ikada razmišljao... 744 00:37:38,256 --> 00:37:39,925 Dakle, hvala... 745 00:37:43,887 --> 00:37:45,555 ...spašavajući moje ljeto. 746 00:37:45,639 --> 00:37:50,394 ♪ Baš kao ruža, draga, to je naviklo na sunce ♪ 747 00:37:50,477 --> 00:37:51,937 Percy. 748 00:37:55,899 --> 00:37:59,987 ♪ Njegove se latice zatvaraju, draga ♪ 749 00:38:00,070 --> 00:38:03,323 ♪ kada ljeto završi ♪ 750 00:38:06,201 --> 00:38:08,870 - Što je s... -Baš me briga. 751 00:38:08,954 --> 00:38:11,748 ♪ I tako sam se navikla na tvoje poljupce ♪ 752 00:38:11,832 --> 00:38:15,210 ♪ Svi ostali izgledaju čudno ♪ 753 00:38:15,293 --> 00:38:19,798 ♪ Naviknut na tvoju ljubav, i ne želim se promijeniti ♪ 754 00:38:20,382 --> 00:38:23,301 ♪ Mrzim što te gubim ♪ 755 00:38:23,385 --> 00:38:28,140 ♪ Sada sam se tako navikla na tebe ♪♪ 756 00:38:28,223 --> 00:38:30,142 Otišao sam sljedećeg jutra. 757 00:38:31,643 --> 00:38:34,438 Uglavnom se nije vraćao godinama. 758 00:38:35,022 --> 00:38:37,274 Propustio sam toliko vremena 759 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 sa Samom... 760 00:38:43,363 --> 00:38:45,365 ...i moja mama. 761 00:38:46,450 --> 00:38:47,826 žao mi je 762 00:38:48,535 --> 00:38:50,037 [šmrcanje] 763 00:38:50,120 --> 00:38:52,080 Jednostavno nisam znala kako se nositi. 764 00:38:53,832 --> 00:38:55,709 I tako sam se bacila na posao 765 00:38:55,792 --> 00:38:59,921 i sam se uvjerio da ako podržavam Sama i njegove snove, 766 00:39:00,005 --> 00:39:03,800 to... to bi nadoknadilo ono što sam učinio. 767 00:39:05,052 --> 00:39:07,512 I meni je bilo prilično teško nositi se s tim. 768 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 Zato su moji roditelji prodali kuću. 769 00:39:12,142 --> 00:39:13,435 Što se dogodilo? 770 00:39:14,019 --> 00:39:15,145 ja... 771 00:39:17,355 --> 00:39:20,650 ne znam Ja ne... znam. 772 00:39:20,734 --> 00:39:22,569 [♪ Anthony Lazaro pjeva "My Bride"] 773 00:39:24,154 --> 00:39:27,908 Počeo sam imati ove... epizode 774 00:39:27,991 --> 00:39:31,036 gdje sam se osjećao kao da ne mogu disati. 775 00:39:37,334 --> 00:39:40,837 A onda je moja mama dobila te tablete, 776 00:39:40,921 --> 00:39:44,674 i pomislio sam, možda ako uzmem hrpu, 777 00:39:44,758 --> 00:39:48,512 Ne bih se toliko osjećao, 778 00:39:48,595 --> 00:39:51,264 pa ja... 779 00:40:02,526 --> 00:40:05,529 Moji su roditelji bili prestravljeni. Mislili su... 780 00:40:05,612 --> 00:40:08,406 ovo mjesto je bilo loše za mene, znate, opasno. 781 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 Ovo mjesto? 782 00:40:13,286 --> 00:40:15,705 Ili nas? 783 00:40:18,458 --> 00:40:19,793 Pretpostavljam oboje, znaš? 784 00:40:19,876 --> 00:40:24,297 Hm, otišli smo, ali panika nije nestala. 785 00:40:26,424 --> 00:40:31,388 I pretpostavljam da je to zato što zapravo nikad nisam bavio sam se onim što sam... 786 00:40:31,471 --> 00:40:32,597 jesam, nikad nisam... 787 00:40:32,681 --> 00:40:34,558 Percy. 788 00:40:34,641 --> 00:40:36,935 Moraš sebi oprostiti. 789 00:40:38,019 --> 00:40:42,149 Kako da si ikada oprostim kad znam da Sam nikad neće? 790 00:40:42,232 --> 00:40:45,569 Kako mogu ići dalje kad ga volim? 791 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Kad budem... Uvijek ću ga voljeti. 792 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 U redu. U redu. 793 00:40:49,865 --> 00:40:51,158 u redu je 794 00:40:54,536 --> 00:40:55,787 [izdahne] 795 00:41:00,584 --> 00:41:04,337 ♪ I moje srce će naučiti ♪ 796 00:41:04,421 --> 00:41:06,631 ♪ da te više volim ♪ 797 00:41:06,715 --> 00:41:10,468 ♪ sa svakim nastupom ljeta ♪ 798 00:41:10,552 --> 00:41:15,473 ♪ Moje će te ruke naučiti mirno držati ♪ 799 00:41:15,557 --> 00:41:18,810 ♪ Bori se protiv zime i pomozi ti da ozdraviš ♪ 800 00:41:18,894 --> 00:41:23,398 ♪ Oh, moje će te srce pokušati voljeti još više ♪ 801 00:41:23,481 --> 00:41:27,569 ♪ sa svakim nastupom ljeta ♪ 802 00:41:28,153 --> 00:41:32,407 ♪ Moje će te ruke naučiti mirno držati ♪ 803 00:41:32,991 --> 00:41:35,869 ♪ Borite se protiv zime ♪ 804 00:41:37,329 --> 00:41:39,664 ♪ Oh, srce moje ♪ 805 00:41:41,499 --> 00:41:46,671 ♪ Oh ♪ 806 00:41:49,633 --> 00:41:51,343 ♪ Oh ♪ 807 00:41:53,762 --> 00:41:57,849 ♪ Moje srce ♪ 808 00:41:58,934 --> 00:42:02,687 ♪ Moje srce ♪ 809 00:42:03,188 --> 00:42:06,191 ♪ Moje srce ♪ 810 00:42:07,609 --> 00:42:09,945 ♪ Oh ♪♪ 811 00:42:39,808 --> 00:42:41,810 ♪ ♪